1
00:00:26,204 --> 00:00:27,579
ആഹ്!

2
00:00:41,037 --> 00:00:42,162
ആഹ്!

3
00:00:55,371 --> 00:00:56,912
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

4
00:01:02,288 --> 00:01:05,580
നിങ്ങൾക്ക് പീക്ക്-എ-ബൂയിൽ കളിക്കാമോ?

5
00:01:05,705 --> 00:01:08,538
എനിക്ക് പീക്ക്-എ-ബൂയിൽ കളിക്കാം!

6
00:01:08,663 --> 00:01:11,580
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ? അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

7
00:01:11,705 --> 00:01:14,122
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ? അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

8
00:01:14,247 --> 00:01:17,830
പീക്ക് എ പീക്ക് എ ബൂ!

9
00:01:17,955 --> 00:01:21,080
നന്നായി ചെയ്തു. അത് വളരെ നല്ലതാണ്. ഇപ്പോൾ, ssh!

10
00:01:26,288 --> 00:01:27,747
ഇപ്പോഴും.

11
00:01:28,663 --> 00:01:31,538
ഒപ്പം എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

12
00:01:33,663 --> 00:01:36,788
അതും ആഴ്ചയുടെ അവസാനം.
നന്നായി ചെയ്തു.

13
00:02:03,456 --> 00:02:05,664
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

14
00:02:05,789 --> 00:02:07,331
ക്ഷമിക്കണം.

15
00:02:20,164 --> 00:02:23,999
കാറ്റിൻ്റെ കാമുകൻ അവളെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ

16
00:02:24,124 --> 00:02:27,040
എൻ്റേത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു ക്വാറിയിലേക്ക്!

17
00:02:27,165 --> 00:02:29,665
വെള്ളം കയറിയ ക്വാറിയാണിത്. അത് മനോഹരമാണ്.

18
00:02:29,790 --> 00:02:34,374
ഇത് കാണാനുള്ള അവസാന അവസരമാണ്
ഡെവലപ്പർമാർ അത് നിർമ്മിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

19
00:02:35,332 --> 00:02:37,415
'സ്പീഡ് ക്യാമറ മുന്നിൽ. '

20
00:02:37,540 --> 00:02:40,249
- നിനക്ക് ശുഭം, കൈലി.
- നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്!

21
00:02:40,374 --> 00:02:44,749
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിലേക്ക് എനിക്ക് ഇണചേരാൻ കഴിയും.
വളരെ സെക്സി, അല്ലേ?

22
00:02:44,874 --> 00:02:46,874
Grrr!

23
00:02:49,207 --> 00:02:51,790
നിർത്തൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

24
00:02:54,374 --> 00:02:56,665
എന്താണത്?

25
00:02:56,790 --> 00:03:00,165
ആളുടെ ഭാര്യക്ക് നല്ല നടുവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
കിങ്കി, അല്ലേ?

26
00:03:01,040 --> 00:03:03,124
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

27
00:03:03,249 --> 00:03:05,541
ഞാൻ വലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

28
00:03:10,333 --> 00:03:15,000
'ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
രക്ഷിതാക്കൾക്ക് പിഴ ചുമത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്

29
00:03:15,125 --> 00:03:18,666
'ആരാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത്
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ പെരുമാറ്റം.

30
00:03:18,791 --> 00:03:21,250
'നയം അവതരിപ്പിച്ചത് എപ്പോഴാണ്? '

31
00:03:21,375 --> 00:03:25,333
'ബഹുമാന അജണ്ട ഒരു വലിയ പ്രശ്നമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

32
00:03:25,458 --> 00:03:31,250
'ടോണി ബ്ലെയർ ഒരു ബോധം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്കൂളുകളിലും കമ്മ്യൂണിറ്റികളിലും ബഹുമാനം. '

33
00:03:31,375 --> 00:03:37,041
'അതിനാൽ പിന്തുണയുടെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക
രക്ഷിതാക്കൾ, രക്ഷാകർതൃ കരാറുകൾ ഉൾപ്പെടെ,

34
00:03:37,166 --> 00:03:41,250
'മാതാപിതാക്കളെ പങ്കെടുപ്പിക്കാൻ
രക്ഷാകർതൃ ക്ലാസുകൾ. '

35
00:03:41,375 --> 00:03:44,916
'അതൊരു കേസാണ്
"ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്, നിങ്ങൾ അത് അടുക്കുക."

36
00:03:45,041 --> 00:03:48,376
'സ്കൂൾ ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

37
00:03:48,501 --> 00:03:51,251
'എനിക്കും ഒരു 8 വയസ്സുകാരനുണ്ട്. '

38
00:03:51,376 --> 00:03:57,126
'ഇത് ഒരു ചെറിയ ന്യൂനപക്ഷവും കുട്ടികളുമാണ്
പഠിക്കാൻ സ്കൂളിൽ വേണം.

39
00:03:57,251 --> 00:04:01,501
'എന്നിരുന്നാലും, നേരത്തെയുള്ള ഇടപെടൽ
അത്ര പെട്ടെന്ന് അല്ല...'

40
00:04:01,626 --> 00:04:07,126
'പിഴയടച്ച് അത് മറിച്ചിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
കുട്ടികൾ അതൊന്നും പഠിക്കുന്നില്ല.

41
00:04:07,251 --> 00:04:11,251
'ഞങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവർ അത് തമാശയായി കാണുന്നു.

42
00:04:11,376 --> 00:04:14,792
'തങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് വായിക്കുന്നത്
പത്രങ്ങളിൽ...'

43
00:04:15,959 --> 00:04:18,042
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

44
00:04:18,167 --> 00:04:21,292
'ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകളിൽ, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. '

45
00:04:28,918 --> 00:04:30,793
യേശു!

46
00:04:45,835 --> 00:04:48,460
ഇവിടെ ഇതാ. ബിയർ, കിടക്ക, പ്രഭാതഭക്ഷണം.

47
00:04:51,002 --> 00:04:52,502
തികഞ്ഞ.

48
00:04:57,460 --> 00:04:58,752
ഒരു വഴിയുമില്ല!

49
00:05:13,628 --> 00:05:16,044
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

50
00:05:16,169 --> 00:05:18,253
മികച്ച ബാർ സാന്നിധ്യം!

51
00:05:21,378 --> 00:05:23,461
അയ്യോ, ഞാൻ താറാവോ?

52
00:05:23,586 --> 00:05:25,669
രണ്ട് പൈൻ്റ് ലാഗർ, ദയവായി.

53
00:05:28,378 --> 00:05:31,336
തിരികെ തരൂ, തിരികെ തരൂ, തിരികെ തരൂ!

54
00:05:33,044 --> 00:05:35,544
അവരുടെ ഉറക്കസമയം കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

55
00:05:35,669 --> 00:05:38,378
അതെ, പാവങ്ങൾ തീർന്നിരിക്കണം.

56
00:05:39,211 --> 00:05:41,294
ആ കുട്ടിക്ക് നല്ലത് വേണം...

57
00:05:41,419 --> 00:05:43,836
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

58
00:05:52,795 --> 00:05:55,087
മറ്റൊരു പൈൻ്റ് വൈഫ്-ബീറ്റർ?

59
00:05:56,670 --> 00:05:58,254
അതെ.

60
00:06:01,629 --> 00:06:04,295
- സ്വയം അമ്മ എന്ന് വിളിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

61
00:06:04,420 --> 00:06:06,754
നിങ്ങൾക്ക് ബീഫ് വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് ബീഫ് വേണോ?

62
00:06:06,879 --> 00:06:10,545
മോനേ!
നിങ്ങൾക്ക് ബീഫ് വേണോ?

63
00:06:12,337 --> 00:06:15,420
- പോയി അവരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.
- നീ അവരോട് പറയൂ.

64
00:06:15,545 --> 00:06:18,087
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? മനുഷ്യനോ എലിയോ?

65
00:06:18,212 --> 00:06:21,587
നോക്കൂ, എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞ തവണ.

66
00:06:21,712 --> 00:06:24,045
നിങ്ങളുടെ മുങ്ങൽ ചങ്ങാതിമാരോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

67
00:06:24,170 --> 00:06:27,629
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ക്വാറിയുടെ ഫക്കിംഗ് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

68
00:06:28,587 --> 00:06:31,005
ക്വാറി അതിശയകരമാണ്.

69
00:06:31,130 --> 00:06:33,213
"ഫക്കിംഗ്" ഇല്ല.

70
00:06:37,046 --> 00:06:39,088
പ്ലീസ്, മിസ്?

71
00:06:59,338 --> 00:07:02,546
'ആദ്യ അവസരത്തിൽ ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക. '

72
00:07:09,171 --> 00:07:12,506
ഈഡൻ തടാകം, എൻ്റെ ആയുധം! സ്ലാപ്ടൺ ക്വാറി!

73
00:07:12,631 --> 00:07:16,339
"ഗേറ്റഡ് കമ്മ്യൂണിറ്റി"?
ആരെയാണ് അവർ ഇത്ര ഭയക്കുന്നത്?

74
00:07:16,464 --> 00:07:18,547
എല്ലാവരും.

75
00:07:43,172 --> 00:07:48,506
ഇത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു!

76
00:07:48,631 --> 00:07:50,714
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

77
00:07:56,048 --> 00:07:59,090
പണ്ട് ഇതൊരു പൊതു പാർക്കായിരുന്നു.
ഇത് നോക്കൂ.

78
00:08:11,132 --> 00:08:13,215
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

79
00:08:36,258 --> 00:08:39,549
'ആദ്യ അവസരത്തിൽ തന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ. '

80
00:09:11,341 --> 00:09:13,425
ഓ, അല്പവിശ്വാസികളേ!

81
00:09:19,092 --> 00:09:21,175
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

82
00:09:21,300 --> 00:09:23,384
ഇത് മനോഹരമാണ്.

83
00:09:25,342 --> 00:09:27,384
എനിക്കത് കാണാം.

84
00:09:50,009 --> 00:09:52,175
- ഹലോ.
- ഹേയ്!

85
00:09:52,300 --> 00:09:56,468
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുഴുവൻ സൈക്കിൾ ചവിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- പിന്നെ കൈലി ഇല്ല!

86
00:09:59,593 --> 00:10:02,926
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ഒരു കാറ്റർപില്ലർ?

87
00:10:03,051 --> 00:10:06,260
എൻ്റെ ഉമ്മ പറയുന്നു
ഞാൻ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

88
00:10:07,301 --> 00:10:10,635
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിന് വിടുന്നു.

89
00:10:10,760 --> 00:10:12,843
വരിക.

90
00:10:26,551 --> 00:10:30,468
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
50 എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് ഹോമുകൾ കാണാനില്ല.

91
00:10:36,719 --> 00:10:38,802
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

92
00:10:53,802 --> 00:10:56,261
അത് പുതിയതാണോ?

93
00:10:56,386 --> 00:10:58,677
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

94
00:10:59,511 --> 00:11:03,594
എനിക്ക് അടിഭാഗം ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നിരുന്നാലും, ടോപ്പിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

95
00:11:18,095 --> 00:11:19,845
അയ്യോ!

96
00:11:21,012 --> 00:11:24,553
- നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- ക്ലിയർ ഓഫ്!

97
00:11:24,678 --> 00:11:28,762
- എന്താ ഈ ചതി?
- ഫക്കിംഗ് ചെറിയ കുത്തുക.

98
00:11:29,637 --> 00:11:32,095
ഹേയ്, അതാണ് നമ്മൾ കണ്ട കൊച്ചുകുട്ടി.

99
00:11:32,220 --> 00:11:35,095
എന്ന് മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ പിന്തുണച്ചത്?

100
00:11:35,220 --> 00:11:37,345
ചെറിയ ഹുഡ്സ്.

101
00:11:37,470 --> 00:11:39,553
ഇതാ, മാർക്ക്, ഇത് കാണുക.

102
00:11:40,928 --> 00:11:42,928
ഓ, സ്റ്റീവ്...

103
00:11:43,762 --> 00:11:45,845
ആൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളാകുക മാത്രമാണ്.

104
00:11:47,595 --> 00:11:50,428
അവർ നമ്മെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നിടത്തോളം.

105
00:11:50,553 --> 00:11:52,928
അതിനായി ഓടുക, ഓടുക!

106
00:11:53,053 --> 00:11:56,053
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- പോകൂ, അവനെ എടുക്കൂ.

107
00:12:18,096 --> 00:12:19,888
യേശു!

108
00:12:21,096 --> 00:12:22,846
ബോണി, വരൂ!

109
00:12:22,971 --> 00:12:25,346
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

110
00:12:25,471 --> 00:12:28,096
നല്ല പെൺകുട്ടി, നല്ല പെൺകുട്ടി, നല്ല പെൺകുട്ടി.

111
00:12:32,054 --> 00:12:34,929
എങ്കിൽ വാ.

112
00:12:35,054 --> 00:12:36,596
മനോഹരം.

113
00:12:39,264 --> 00:12:42,889
അത് വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:12:43,014 --> 00:12:46,430
ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോ. സാധനങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

115
00:12:46,555 --> 00:12:48,597
ഒരുപക്ഷേ മോശമായ ആശയമല്ല.

116
00:12:48,722 --> 00:12:50,597
നല്ല പെൺകുട്ടി.

117
00:13:17,014 --> 00:13:18,598
ഓ, മനുഷ്യാ!

118
00:13:22,681 --> 00:13:24,765
വരൂ, ബോണി! ബോണി!

119
00:13:24,890 --> 00:13:29,015
ബോണി, ഇവിടെ വരൂ, പെൺകുട്ടി!
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!

120
00:13:29,140 --> 00:13:31,223
നല്ല പെൺകുട്ടി, ബോണി.

121
00:13:39,015 --> 00:13:40,556
ഓ!

122
00:13:48,765 --> 00:13:52,681
ഹായ്, സഞ്ചി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
സംഗീതം കുറയ്ക്കണോ?

123
00:13:52,806 --> 00:13:56,056
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക.

124
00:13:56,181 --> 00:13:59,015
നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

125
00:14:03,599 --> 00:14:06,974
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ നായയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

126
00:14:07,099 --> 00:14:09,599
- അവൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
- അവൾ.

127
00:14:09,724 --> 00:14:12,807
- ഹും?
- ബിച്ച്. അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

128
00:14:13,974 --> 00:14:18,391
കുശുകുശുക്കരുത്. ഇതൊരു വലിയ ബീച്ചാണ്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവിടെ ഇടമുണ്ട്.

129
00:14:18,516 --> 00:14:20,599
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചക്ക എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

130
00:14:20,724 --> 00:14:23,349
പിന്നെ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്? എൻ്റെ മുലകൾ?

131
00:14:24,849 --> 00:14:27,141
ഫക്കിംഗ് ജോഗ് ഓൺ! കുത്തുക.

132
00:14:29,516 --> 00:14:31,099
ഡിക്ക്ഹെഡ്.

133
00:14:39,349 --> 00:14:41,767
ഹേയ്, എന്തൊരു കുത്ത്!

134
00:14:41,892 --> 00:14:43,683
മഗ്ഗ്!

135
00:14:58,058 --> 00:14:59,892
ഓ!

136
00:15:00,017 --> 00:15:02,600
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിക്കൂടാ?

137
00:15:02,725 --> 00:15:05,975
എന്നെ ഒരു കൂട്ടം ഭീഷണിപ്പെടുത്തില്ല
12 വയസ്സുള്ളവരുടെ.

138
00:15:06,100 --> 00:15:09,767
- അത് നമ്മുടെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നശിപ്പിക്കട്ടെ?
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

139
00:15:13,767 --> 00:15:15,850
ശരി, ഇത് വിശ്രമിക്കുന്നു

140
00:15:19,100 --> 00:15:21,518
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഫക്ക് ഓഫ്!

141
00:15:21,643 --> 00:15:23,726
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

142
00:15:28,518 --> 00:15:31,101
ഓ, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് പക്ഷി നിരീക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.

143
00:15:32,101 --> 00:15:35,518
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, നിനക്ക്?
- നിങ്ങളാണ് ടൈറ്റ്!

144
00:15:39,809 --> 00:15:41,893
നീ എന്താ അവളെ നോക്കുന്നത്?

145
00:15:42,018 --> 00:15:44,851
ഞാൻ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നില്ല,
അവളുടെ മുലകൾ മാത്രം.

146
00:15:44,976 --> 00:15:47,559
അവൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ബിൻ്റ് ആണ്.

147
00:16:12,810 --> 00:16:15,227
ബൂയ-ബൂയ-ബൂയ!

148
00:16:22,185 --> 00:16:24,727
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണോ?

149
00:16:32,185 --> 00:16:34,769
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? ഹും?

150
00:16:34,894 --> 00:16:36,477
ഹും.

151
00:16:45,686 --> 00:16:47,770
ഹേയ്, ജെന്നി!

152
00:16:53,228 --> 00:16:55,436
ഏകദേശം!

153
00:17:32,396 --> 00:17:34,479
മറ്റൊരു ബ്രൂസ്കി ഇഷ്ടമാണോ?

154
00:17:34,604 --> 00:17:36,687
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

155
00:17:41,229 --> 00:17:43,312
സ്റ്റീവ്, അതെന്താണ്?

156
00:17:46,229 --> 00:17:48,312
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

157
00:17:54,646 --> 00:17:57,229
നേരം ഇരുട്ടിയതിനു ശേഷം കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

158
00:17:57,354 --> 00:17:58,812
ഇല്ല.

159
00:18:00,062 --> 00:18:03,979
പരിശോധിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ഹോം?

160
00:18:04,812 --> 00:18:06,688
- ഹും?
- തീർച്ചയായും.

161
00:18:07,688 --> 00:18:10,980
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

162
00:18:24,563 --> 00:18:26,897
- സ്റ്റീഫൻ ടെയ്‌ലർ...
- ഹും?

163
00:18:30,938 --> 00:18:33,022
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

164
00:18:35,730 --> 00:18:37,813
കാറ്റ് മാത്രം.

165
00:18:40,772 --> 00:18:42,855
ഇല്ല, അത് കാറ്റല്ല.

166
00:18:45,855 --> 00:18:47,939
ഒരു കുറുക്കൻ ആയിരിക്കാം.

167
00:18:49,023 --> 00:18:51,106
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കഴുത.

168
00:18:53,273 --> 00:18:55,356
അല്ല കേട്ടോ. Ssh!

169
00:18:56,523 --> 00:18:58,689
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്.

170
00:19:03,564 --> 00:19:07,231
- ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
- ഇല്ല, പോകരുത്... പോകൂ.

171
00:19:26,273 --> 00:19:27,940
സ്റ്റീവ്?

172
00:19:30,107 --> 00:19:32,190
ഹലോ?

173
00:19:32,315 --> 00:19:34,399
സ്റ്റീവ്?

174
00:19:34,524 --> 00:19:36,607
ഹലോ?

175
00:19:43,607 --> 00:19:45,399
സ്റ്റീവ്!

176
00:19:51,232 --> 00:19:53,315
ശ്ശോ!

177
00:19:54,315 --> 00:19:56,232
സ്റ്റീവ്?

178
00:20:01,815 --> 00:20:04,315
സ്റ്റീവ്, അലങ്കോലപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

179
00:20:17,441 --> 00:20:19,525
- സ്റ്റീവ്!
- ഓഹ് ആഹ് ഹ ഹ ഹ!

180
00:20:20,775 --> 00:20:23,816
- അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

181
00:20:23,941 --> 00:20:26,108
- താഴെയിറങ്ങുക!
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

182
00:20:26,233 --> 00:20:29,441
- ഓ! നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു!
- എന്നിട്ട് എന്നെ ചൂടാക്കൂ.

183
00:20:30,275 --> 00:20:33,316
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ, അസംസ്കൃത, പൈക്കി ഓഫാണ്!

184
00:20:33,441 --> 00:20:35,816
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

185
00:21:04,817 --> 00:21:06,734
ഓ!

186
00:21:12,067 --> 00:21:14,151
എനിക്ക് തീർത്തും പട്ടിണിയാണ്.

187
00:21:14,276 --> 00:21:17,401
- എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ തിന്നാം.
- അതിനാൽ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മാറുക.

188
00:21:17,526 --> 00:21:20,859
ഊമ്പി!

189
00:21:23,067 --> 00:21:24,609
ഷിറ്റ്!

190
00:21:24,734 --> 00:21:27,734
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ചെറിയ ഫക്കേഴ്സ്!

191
00:21:48,652 --> 00:21:52,193
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ടയർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഫക്കിംഗ് ജിറ്റ്!

192
00:21:52,318 --> 00:21:54,402
ചെറിയ ഫക്കേഴ്സ്!

193
00:21:55,693 --> 00:21:58,110
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, സ്റ്റീവ്!

194
00:22:01,027 --> 00:22:03,318
- ശ്രദ്ധിക്കൂ!
- ഷിറ്റ്!

195
00:22:03,443 --> 00:22:07,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ശരീരം ലഭിക്കണം,
ഫക്കിംഗ് ഡോളർ ബോയ്!

196
00:22:07,735 --> 00:22:10,777
- പ്രാതൽ?
- ഊമ്പി!

197
00:22:14,403 --> 00:22:16,486
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

198
00:22:16,611 --> 00:22:19,861
മുഴുവൻ ഇംഗ്ലീഷ്
വൈറ്റ് ടോസ്റ്റും കാപ്പിയും.

199
00:22:19,986 --> 00:22:22,861
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി?
- എനിക്കും കിട്ടും.

200
00:22:22,986 --> 00:22:27,819
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കാണില്ലായിരുന്നു
കുട്ടികൾ BMX-കളിൽ ടൂൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

201
00:22:27,944 --> 00:22:31,069
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?

202
00:22:31,194 --> 00:22:34,986
- ശരി, ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- ചെറിയ ഭീകരതകൾ.

203
00:22:36,778 --> 00:22:39,986
ഞാൻ അധികം വിഷമിക്കില്ല,
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വലിയ കുട്ടി.

204
00:22:40,111 --> 00:22:44,778
അവർ എൻ്റെ പുറകിലെ ടയർ പഞ്ചർ ചെയ്തു.
മാതാപിതാക്കൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

205
00:22:44,903 --> 00:22:47,778
എൻ്റെ കുട്ടികളല്ല.

206
00:22:47,903 --> 00:22:52,237
- ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണെന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- എൻ്റേതല്ല.

207
00:22:54,320 --> 00:22:56,529
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

208
00:22:56,654 --> 00:22:58,737
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

209
00:23:02,570 --> 00:23:04,654
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

210
00:23:06,070 --> 00:23:08,695
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

211
00:23:18,529 --> 00:23:20,612
എന്താണ്?

212
00:23:21,654 --> 00:23:23,737
ഇല്ല, സ്റ്റീവ്, ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

213
00:23:23,862 --> 00:23:28,570
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

214
00:23:52,238 --> 00:23:53,780
ഹലോ?

215
00:23:59,030 --> 00:24:01,113
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

216
00:24:03,238 --> 00:24:04,613
ഹലോ?

217
00:24:26,031 --> 00:24:28,989
- വരൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡ്രൈവ് തടയുകയാണ്!
- ശരി.

218
00:24:29,114 --> 00:24:31,197
- വരിക!
- എല്ലാം ശരി!

219
00:24:32,364 --> 00:24:33,406
ക്ഷമിക്കണം!

220
00:24:33,531 --> 00:24:35,614
മണ്ടത്തരം!

221
00:25:15,573 --> 00:25:16,615
ഷിറ്റ്!

222
00:25:20,073 --> 00:25:23,573
ബ്രെറ്റ്! ഇത് നിങ്ങളാണോ?
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

223
00:25:23,698 --> 00:25:25,907
ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല, ചെറിയ ബണ്ണി.

224
00:25:26,032 --> 00:25:30,240
അതെ, അത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു പെട്ടിയിലായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

225
00:25:30,365 --> 00:25:33,865
ബ്രെറ്റ്!
ബ്രെറ്റ്, എന്നെ അവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്!

226
00:25:37,158 --> 00:25:38,741
ഷിറ്റ്!

227
00:25:40,991 --> 00:25:42,783
ബ്രെറ്റ്!

228
00:25:54,199 --> 00:25:57,241
കുടിൽ നശിപ്പിക്കണം. കത്തിക്കുക.

229
00:25:57,366 --> 00:25:59,116
ബ്രെറ്റ്!

230
00:25:59,241 --> 00:26:01,324
നമുക്ക് പോകാം!

231
00:26:05,366 --> 00:26:07,949
സ്‌കൂൾ ടീച്ചറുടെ ആ നോട്ടം എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

232
00:26:08,074 --> 00:26:12,116
അതെ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തകർക്കാമായിരുന്നു.

233
00:26:12,241 --> 00:26:16,408
- നമുക്ക് വാരാന്ത്യം ആസ്വദിക്കാം.
- അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:26:31,075 --> 00:26:32,492
അതെ?

235
00:26:34,075 --> 00:26:38,159
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഒരു വാക്കുമില്ല.

236
00:26:38,284 --> 00:26:40,617
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

237
00:26:40,742 --> 00:26:44,825
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല!

238
00:26:44,950 --> 00:26:47,242
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!
- സ്റ്റീവ്, ഇല്ല!

239
00:26:50,200 --> 00:26:51,784
ഇല്ല!

240
00:26:54,700 --> 00:26:57,826
- ഓ, ഇത് മരവിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
- ഭാഷ!

241
00:27:26,285 --> 00:27:28,368
ശരി, അലസമായ എല്ലുകൾ?

242
00:27:40,452 --> 00:27:44,494
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്
തടാകത്തിൻ്റെ അടിയിൽ.

243
00:27:45,452 --> 00:27:47,702
സ്റ്റീവ്, ബീച്ച് ബാഗ് എവിടെയാണ്?

244
00:27:48,786 --> 00:27:50,869
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

245
00:27:53,952 --> 00:27:57,369
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അതിൽ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ട്.

246
00:28:01,286 --> 00:28:03,744
പ്ലീസ്, ദൈവമേ, എന്നോട് പറയരുത് ...

247
00:28:04,577 --> 00:28:06,369
ഫക്ക്!

248
00:28:08,661 --> 00:28:11,119
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

249
00:28:56,537 --> 00:28:57,995
ടോസറുകൾ!

250
00:29:09,454 --> 00:29:11,538
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

251
00:29:45,247 --> 00:29:47,330
ജെന്നി, വരൂ.

252
00:30:08,622 --> 00:30:11,830
- വരിക.
- ഇല്ല... നമുക്ക് അത് വിടാം.

253
00:30:11,955 --> 00:30:14,039
ഞങ്ങളുടെ കാർ അവർക്കുണ്ട്.

254
00:30:16,997 --> 00:30:19,622
പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ!

255
00:30:19,747 --> 00:30:22,414
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റിംഗ് തന്നെ! ഫക്ക് ഓഫ്!

256
00:30:27,623 --> 00:30:28,873
ബ്രെറ്റ്!

257
00:30:37,665 --> 00:30:41,040
ശ്രദ്ധിക്കൂ... ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

258
00:30:41,165 --> 00:30:44,665
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ തിരികെ വേണം.
- ഇത് ഞങ്ങളല്ല, സുഹൃത്തേ.

259
00:30:50,081 --> 00:30:52,165
കാറിൻ്റെ കീകൾ, ഫോൺ, വാലറ്റ്.

260
00:30:52,290 --> 00:30:55,748
- ഞങ്ങളല്ല, സുഹൃത്തേ.
- സ്റ്റീവ്, വരൂ. നമുക്ക് അത് വിടാം.

261
00:30:56,581 --> 00:31:00,081
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷേഡുകൾ ധരിക്കുന്നു.
- അവർ എൻ്റേതാണ്, സുഹൃത്തേ.

262
00:31:00,206 --> 00:31:02,665
നിങ്ങളുടെ റേ-ബാൻ ഏവിയേറ്റേഴ്സ്?

263
00:31:02,790 --> 00:31:04,874
വ്യാജം, സുഹൃത്തേ.

264
00:31:07,166 --> 00:31:09,666
അതെ, സ്റ്റീവ്, വരൂ.

265
00:31:11,791 --> 00:31:14,249
കേൾക്കൂ... നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.

266
00:31:15,416 --> 00:31:19,041
നമുക്ക് അതിനെ വെറുതെ വിളിക്കാം.
വണ്ടി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

267
00:31:20,374 --> 00:31:22,499
ആ മൃഗത്തെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക.

268
00:31:22,624 --> 00:31:25,999
- എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാർ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സുഹൃത്തേ.

269
00:31:26,124 --> 00:31:28,666
- ആ നായയെ നോക്കൂ!
- നിങ്ങളുടേത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

270
00:31:28,791 --> 00:31:31,082
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

271
00:31:33,249 --> 00:31:35,832
അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.

272
00:31:35,957 --> 00:31:39,082
- സ്റ്റീവ്...
- എൻ്റെ അതേ റിംഗ്‌ടോൺ കിട്ടിയോ?

273
00:31:40,749 --> 00:31:42,957
സ്റ്റീവ്!

274
00:31:44,833 --> 00:31:47,542
അവനെ അടിക്കുക! അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി!

275
00:32:00,583 --> 00:32:01,625
ബോണി...

276
00:32:04,417 --> 00:32:06,917
ബോണി! ബോണി!

277
00:32:13,042 --> 00:32:15,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ പറ്റിച്ചു.

278
00:32:15,250 --> 00:32:19,708
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.
ഞാൻ അവളെ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

279
00:32:19,833 --> 00:32:22,458
വരൂ, പോകാം.

280
00:32:23,917 --> 00:32:25,793
ഫക്ക് ഓഫ്!

281
00:32:39,334 --> 00:32:41,626
അവൾ... അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

282
00:32:43,293 --> 00:32:45,626
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

283
00:32:45,751 --> 00:32:48,376
- അവൾ മരിക്കുകയാണ്!
- ബ്രെറ്റ്...

284
00:32:48,501 --> 00:32:50,959
- ബ്രെറ്റ്...
- ഫക്ക് ഓഫ്!

285
00:32:52,334 --> 00:32:55,876
ബോണി, എന്നിൽ മരിക്കരുത്. നിങ്ങളല്ല. ബോണി!

286
00:32:56,001 --> 00:32:57,334
സ്റ്റീവ്...

287
00:32:57,459 --> 00:33:00,084
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

288
00:33:00,209 --> 00:33:03,043
- വരിക!
- എന്നിൽ മരിക്കരുത്, ബോണി!

289
00:33:03,168 --> 00:33:05,793
വരൂ, സ്റ്റീവ്!

290
00:33:14,127 --> 00:33:15,794
ബോണി!

291
00:33:22,294 --> 00:33:24,752
വരൂ, വരൂ.

292
00:33:26,127 --> 00:33:28,002
അവരെ നേടൂ!

293
00:33:31,335 --> 00:33:32,669
ഊമ്പി!

294
00:33:34,210 --> 00:33:36,335
സ്റ്റീവ്, വേഗം!

295
00:33:50,295 --> 00:33:51,503
ശരിയാണ്!

296
00:33:53,170 --> 00:33:54,420
ഷിറ്റ്!

297
00:33:56,211 --> 00:33:57,753
മടങ്ങിപ്പോവുക!

298
00:34:02,753 --> 00:34:03,795
ഷിറ്റ്!

299
00:34:11,336 --> 00:34:13,503
- അതിലേക്ക് കയറൂ!
- യേശുക്രിസ്തു!

300
00:34:13,628 --> 00:34:15,670
വരിക!

301
00:34:15,795 --> 00:34:17,920
വേഗം, തിരികെ പോകൂ!

302
00:34:18,045 --> 00:34:20,045
വണ്ടി വിടൂ!

303
00:34:21,295 --> 00:34:23,545
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ഊമ്പി!

304
00:34:23,670 --> 00:34:25,753
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

305
00:34:25,878 --> 00:34:28,296
വണ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

306
00:34:30,504 --> 00:34:32,171
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്!

307
00:34:32,296 --> 00:34:34,337
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഷിറ്റ്!

308
00:34:36,629 --> 00:34:39,629
- പെണ്ണേ!
- സ്റ്റീവ്!

309
00:34:42,212 --> 00:34:44,504
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

310
00:34:44,629 --> 00:34:48,212
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
യേശുക്രിസ്തു!

311
00:34:53,129 --> 00:34:54,421
ഷിറ്റ്!

312
00:34:58,421 --> 00:35:00,754
ആർഗ്! ഓ!

313
00:35:00,879 --> 00:35:03,754
സുഖമാണോ? കാത്തിരിക്കൂ.

314
00:35:05,129 --> 00:35:06,337
ഓഹ്!

315
00:35:06,462 --> 00:35:09,672
- എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല...
- ഞാൻ കുടുങ്ങി! ഞാൻ കുടുങ്ങി!

316
00:35:09,797 --> 00:35:11,463
- കാത്തിരിക്കുക.
- യേശു!

317
00:35:11,588 --> 00:35:14,963
- എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.
- ശരി... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

318
00:35:15,088 --> 00:35:18,172
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ വരുന്നു!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

319
00:35:18,297 --> 00:35:21,297
കേൾക്കുക. പോകൂ. ഒരു റോഡ് കണ്ടെത്തുക. ഇത് എടുക്കൂ.

320
00:35:21,422 --> 00:35:24,213
- ഇല്ല...
- പോയി സഹായം നേടൂ! പോകൂ!

321
00:35:38,838 --> 00:35:41,422
അവരെ കൊല്ലുക!

322
00:35:41,547 --> 00:35:43,963
ഈ വഴി, ഈ വഴി, വരൂ!

323
00:35:51,381 --> 00:35:54,048
ബ്രെറ്റ്, അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു!

324
00:35:54,173 --> 00:35:55,548
ഊമ്പി!

325
00:35:55,673 --> 00:35:58,256
ഇങ്ങോട്ട് വാ. എനിക്ക് കാർ ലഭിച്ചു!

326
00:36:04,214 --> 00:36:05,756
ശ്ശോ!

327
00:38:04,592 --> 00:38:06,759
ബ്രെറ്റ്, ഇത് കുഴപ്പത്തിലാണ്!

328
00:38:07,801 --> 00:38:13,009
പട്ടണത്തിലേക്ക് പത്ത് മൈൽ ദൂരമുണ്ട്
ഇരുട്ടിൽ. അവൾ ലസിയെ ഭോഗിക്കുന്നില്ല!

329
00:38:15,884 --> 00:38:17,967
നിങ്ങൾ റോഡ് നോക്കുകയാണോ?

330
00:38:18,092 --> 00:38:20,551
ആരും വീട്ടിലേക്ക് പോകാറില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

331
00:38:20,676 --> 00:38:25,384
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ. ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

332
00:38:26,592 --> 00:38:30,259
കേൾക്കൂ, ബ്രെറ്റ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം.

333
00:38:30,384 --> 00:38:33,009
അവർ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

334
00:38:33,134 --> 00:38:38,093
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

335
00:38:38,218 --> 00:38:42,968
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി. നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.
ഇതുവരെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

336
00:38:43,093 --> 00:38:45,177
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ നായ ചത്തു!

337
00:38:45,302 --> 00:38:47,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

338
00:38:47,635 --> 00:38:52,260
ഇനിയൊരു അപകടം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആ പെണ്ണിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ!

339
00:38:54,218 --> 00:38:57,635
"ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല."
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണുക

340
00:38:57,760 --> 00:39:00,260
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ!

341
00:39:00,385 --> 00:39:04,052
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! ഒരു ചെറിയ കുത്ത്!

342
00:39:04,177 --> 00:39:06,635
നമുക്ക് തല അയക്കരുത്, അല്ലേ?

343
00:39:06,760 --> 00:39:10,635
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തലയെടുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് തിടുക്കം വരരുത്.

344
00:39:12,010 --> 00:39:16,386
അവൻ ആദ്യമായി കാണുന്ന ഫോൺ, 999-
ആരാണ് തലകുനിക്കുന്നത്?

345
00:39:18,636 --> 00:39:22,094
അല്ല, ഇത് അശ്ലീലമാണ്, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

346
00:39:26,094 --> 00:39:29,094
- എന്താ, നീ അവനെ തൊട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, സുഹൃത്തേ.

347
00:39:31,886 --> 00:39:34,136
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ തൊടൂ!

348
00:39:39,803 --> 00:39:41,761
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

349
00:39:45,553 --> 00:39:49,719
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലെത്തണം, അഭിനയിക്കണം
വലിയ മനുഷ്യനെപ്പോലെ?

350
00:39:49,844 --> 00:39:52,053
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കയറും.

351
00:40:01,595 --> 00:40:03,679
എല്ലാം ശരി.

352
00:40:05,720 --> 00:40:07,637
യേശു...

353
00:40:07,762 --> 00:40:10,345
പൈഗെ, ഇത് നേടൂ!

354
00:40:13,429 --> 00:40:16,262
- അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ.
- അല്ലേ?

355
00:40:18,220 --> 00:40:20,637
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

356
00:40:20,762 --> 00:40:22,845
കാത്തിരിക്കൂ!

357
00:40:30,512 --> 00:40:33,720
- എങ്കിൽ പോകൂ.
- ഫക്ക് യു!

358
00:40:42,763 --> 00:40:46,180
ഇല്ല. അതൊരു ശരിയായ കട്ട് പോലുമല്ല. ഡീപ്പർ.

359
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
ഡീപ്പർ!

360
00:40:49,805 --> 00:40:52,263
Aaaargh!

361
00:40:52,388 --> 00:40:54,680
ആഘ്! ഊമ്പി!

362
00:41:01,638 --> 00:41:05,471
ശരി, ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഒരു കുഴിയുണ്ടാകും.
മാർക്കി മാർക്ക്?

363
00:41:16,888 --> 00:41:18,347
യേശു!

364
00:41:18,472 --> 00:41:21,681
- ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയില്ല!
- യേശു!

365
00:41:22,806 --> 00:41:25,014
ശ്ശോ!

366
00:41:25,139 --> 00:41:27,139
- കഷ്ടം.
- പോകൂ, മാർക്ക്.

367
00:41:28,264 --> 00:41:31,972
- ആഹാ!
- ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്, ഫക്കിംഗ് ബോൾക്ക്സ്.

368
00:41:37,889 --> 00:41:40,014
റിക്കി ഡിക്കി...

369
00:41:57,181 --> 00:41:58,723
പോകൂ.

370
00:42:02,932 --> 00:42:04,973
ഷിറ്റ്! എൻ്റെ ഷൂ!

371
00:42:06,140 --> 00:42:09,432
ഇവ ഫക്കിംഗ് ഗോൾഡ് ടോപ്പുകളാണ്, മനുഷ്യാ.
ബ്രാൻഡ് ന്യൂ.

372
00:42:09,557 --> 00:42:11,807
ചെറിയ വിഡ്ഢി.

373
00:42:11,932 --> 00:42:14,807
കൂപ്പർ! ബാംഗ് ഓൺ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

374
00:42:14,932 --> 00:42:16,057
എന്ത്?

375
00:42:16,182 --> 00:42:18,265
വരൂ സുഹൃത്തേ.

376
00:42:20,640 --> 00:42:21,682
കത്തി.

377
00:42:21,807 --> 00:42:23,890
പെയ്‌ജ്, ആ ഫോൺ മുകളിലേക്കു വയ്ക്കുക.

378
00:42:28,140 --> 00:42:30,598
ശരി, കൂപ്സ്, എല്ലാവർക്കും ഒരു കുഴിയുണ്ട്.

379
00:42:36,265 --> 00:42:39,557
എങ്കിൽ പോകൂ, കൂപ്പർ.
നിങ്ങളുടെ കുപ്പി നോക്കാം.

380
00:42:54,724 --> 00:42:56,849
വരൂ, വരൂ. ദയവായി.

381
00:43:05,016 --> 00:43:07,099
ബ്രെറ്റ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

382
00:43:07,224 --> 00:43:11,516
തമാശയ്ക്ക്, കേൾക്കൂ!
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്. പോകൂ.

383
00:43:11,641 --> 00:43:13,974
- അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് പേടിയില്ല.

384
00:43:14,099 --> 00:43:19,183
കേൾക്കുക. അവൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുപ്രചരണങ്ങളും കേട്ടു
പേരുകൾ. ഒന്നുകിൽ അത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒഴുകും.

385
00:43:19,308 --> 00:43:21,350
പോകൂ...

386
00:43:28,809 --> 00:43:31,309
ചെയ്യൂ! അവൻ്റെ നാവ് മുറിക്കുക!

387
00:43:32,725 --> 00:43:36,975
- നരകം! അത് ചോരയാണ്.
- അത് മാരകമാണ്.

388
00:43:42,017 --> 00:43:45,767
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

389
00:43:45,892 --> 00:43:48,392
നോക്കൂ - ഇത് ടോണി മൊണ്ടാനയാണ്!

390
00:43:53,517 --> 00:43:56,725
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

391
00:44:08,476 --> 00:44:10,976
ദയവായി, ദയവായി...

392
00:44:12,226 --> 00:44:14,518
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

393
00:44:17,851 --> 00:44:21,143
ദയവായി...

394
00:44:22,601 --> 00:44:25,768
എന്തു പറ്റി?

395
00:44:28,768 --> 00:44:32,143
ബ്ലൂടൂത്ത്. അവൾ ഇവിടെ കുശുകുശുക്കുന്നു.

396
00:44:32,268 --> 00:44:35,060
ജെന്നി, ഓടുക! ഓടുക!

397
00:44:35,185 --> 00:44:37,476
വരിക! ഓടുക!

398
00:44:47,686 --> 00:44:49,186
ആർഗ്!

399
00:45:13,061 --> 00:45:15,602
അതാ തെണ്ടി!

400
00:45:32,187 --> 00:45:33,812
ബിച്ച്!

401
00:45:37,520 --> 00:45:40,395
ശരി, ബൈക്കുകളെ ഭോഗിക്കുക. വരിക!

402
00:45:44,812 --> 00:45:46,270
ആഹ്!

403
00:46:16,938 --> 00:46:18,979
ഊമ്പി!

404
00:46:27,396 --> 00:46:30,604
ക്ലിയറിങ്ങിലേക്ക് പോകുക. കാവൽക്കാരനെ കാക്കുക.

405
00:46:53,647 --> 00:46:55,730
ശരിയാണ്.

406
00:46:59,272 --> 00:47:01,397
അവൾ എവിടെയാണ്?

407
00:47:15,189 --> 00:47:16,855
കഷ്ടം!

408
00:47:20,605 --> 00:47:22,939
- ബ്രെറ്റ്, അവൻ പോയി!
- എന്ത്?

409
00:47:23,064 --> 00:47:28,273
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!
- സഖാവേ, അവൻ വിറച്ചുപോയി. രക്തത്തെ പിന്തുടരുക.

410
00:47:28,981 --> 00:47:30,773
വരിക!

411
00:47:48,815 --> 00:47:51,523
കഷ്ടം!

412
00:47:54,856 --> 00:47:56,815
അയ്യോ! അയ്യോ!

413
00:48:46,316 --> 00:48:48,608
- സ്റ്റീവ്!
- ജെന്നി...

414
00:48:48,733 --> 00:48:51,442
വരൂ! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

415
00:48:51,567 --> 00:48:53,733
വരൂ...

416
00:48:58,192 --> 00:49:00,233
വരൂ.

417
00:49:14,817 --> 00:49:16,858
വരിക.

418
00:49:19,608 --> 00:49:21,692
ഈ വഴിയേ.

419
00:49:32,526 --> 00:49:34,318
ആർഗ്!

420
00:49:34,443 --> 00:49:36,734
സൌമ്യമായി! എല്ലാം ശരി?

421
00:49:37,901 --> 00:49:40,484
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

422
00:49:45,443 --> 00:49:51,068
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു,
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

423
00:49:54,193 --> 00:49:56,276
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

424
00:49:57,943 --> 00:49:59,568
ഞാൻ...

425
00:50:00,609 --> 00:50:02,901
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എല്ലാം ശരി.

426
00:50:03,943 --> 00:50:04,984
എം...

427
00:50:16,485 --> 00:50:19,360
ശരി, ഇത് കുത്താൻ പോകുന്നു.

428
00:50:19,485 --> 00:50:20,527
ശരി...

429
00:50:20,652 --> 00:50:23,985
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് കുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

430
00:50:31,694 --> 00:50:35,819
- കഷ്ടം!
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

431
00:50:36,860 --> 00:50:41,235
- ഇത് ഉള്ളതിനേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

432
00:50:44,027 --> 00:50:48,194
ഓ, യേശു! ദൈവം!
അത് കറുത്ത രക്തമാണ്. കുടൽ രക്തം.

433
00:50:48,319 --> 00:50:52,486
- ഞാൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

434
00:50:52,611 --> 00:50:55,403
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല! ഞാനല്ല!

435
00:50:55,528 --> 00:51:00,320
അവ ധമനികളൊന്നും ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.

436
00:51:00,445 --> 00:51:06,153
ശാന്തത പാലിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഞെട്ടലിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ആഴത്തിലുള്ള
ശ്വസനങ്ങൾ, അളന്ന ശ്വസനങ്ങൾ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

437
00:51:06,278 --> 00:51:11,486
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

438
00:51:13,361 --> 00:51:15,445
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

439
00:51:15,570 --> 00:51:18,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

440
00:51:26,486 --> 00:51:29,195
ഒരു ഹണിമൂണിന് ആഫ്രിക്കയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

441
00:51:31,695 --> 00:51:34,196
ആദ്യം ബീച്ച്, വിശ്രമത്തിനായി,

442
00:51:34,321 --> 00:51:36,404
പിന്നെ സഫാരി.

443
00:51:37,737 --> 00:51:41,904
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം കാലം.

444
00:51:42,029 --> 00:51:44,529
ആഫ്രിക്ക മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

445
00:51:50,862 --> 00:51:53,446
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് പോലും ചോദിച്ചു.

446
00:52:01,404 --> 00:52:03,446
ഷിറ്റ്!

447
00:52:07,487 --> 00:52:09,446
മറ്റേ വശം.

448
00:52:10,612 --> 00:52:12,654
അയ്യോ... ചേട്ടാ.

449
00:52:26,238 --> 00:52:28,363
അത് അവനാണ്. അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

450
00:52:38,405 --> 00:52:41,530
അവനെ കണ്ടെത്തി കളയുക
ഒരു കുപ്പി പോലെ.

451
00:52:41,655 --> 00:52:45,988
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ബ്രെറ്റ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഷൈറ്റ് ബാഗ്. ഇത് നിങ്ങളാണോ?

452
00:52:46,113 --> 00:52:49,030
അത് നീയാണോ, തടിച്ച കുട്ടി?

453
00:52:52,280 --> 00:52:56,948
- ഇല്ല, എൻ്റേതല്ല, സുഹൃത്തേ.
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാൽപ്പാടാണ്.

454
00:52:57,073 --> 00:53:00,156
അപ്പോൾ അവൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

455
00:53:13,823 --> 00:53:19,031
ആ വിഡ്ഢിക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ഏതാണ്ട് പകുതിയോളം മരിച്ചു. പിരിയുക.

456
00:53:19,156 --> 00:53:23,656
ഇവിടെയും വേലിക്കും ഇടയിൽ പരന്നുകിടക്കുക.
ശരി, വരൂ.

457
00:53:29,864 --> 00:53:32,364
തടിയൻ!

458
00:53:35,240 --> 00:53:40,157
പോകൂ.
ആ ഭാരം കുറച്ച് പണിയെടുക്കൂ, തടിയൻ.

459
00:54:03,365 --> 00:54:05,324
ക്ഷമിക്കണം...

460
00:54:24,116 --> 00:54:26,825
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് തല താഴ്ത്താം.

461
00:54:26,950 --> 00:54:31,075
അതാണ്, അത്രമാത്രം. നന്നായി ചെയ്തു.
നന്നായി ചെയ്തു.

462
00:54:34,408 --> 00:54:36,200
സ്റ്റീവ്?

463
00:54:37,325 --> 00:54:40,325
സ്റ്റീവ്! സ്റ്റീവ്, ദയവായി ...

464
00:54:43,158 --> 00:54:46,158
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം. ശരി?

465
00:54:46,283 --> 00:54:51,241
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- എങ്കിൽ എനിക്ക് പോകണം. ശരി?

466
00:54:51,366 --> 00:54:53,366
ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

467
00:54:53,491 --> 00:54:55,491
അവർ പോയി.

468
00:54:56,951 --> 00:55:01,117
നിനക്ക് രക്തം വേണം, സ്റ്റീവ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

469
00:55:02,742 --> 00:55:05,242
എനിക്ക് ടൗണിൽ എത്തണം.

470
00:55:11,617 --> 00:55:14,326
വരുന്ന വഴിയിൽ വൈദ്യുതിത്തൂണുകൾ കണ്ടു.

471
00:55:16,159 --> 00:55:18,659
അവർ എവിടെയെങ്കിലും നയിക്കണം.

472
00:55:33,867 --> 00:55:35,742
നോക്കൂ.

473
00:55:35,867 --> 00:55:37,742
നോക്കൂ!

474
00:55:43,160 --> 00:55:47,618
ഇനി നീ മറഞ്ഞിരിക്ക്...
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുക.

475
00:55:47,743 --> 00:55:49,702
നീ തിരിച്ചു വരൂ.

476
00:56:48,369 --> 00:56:53,578
- ബ്രെറ്റ്, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഇതിലൊരു ടോക്ക് എടുക്കൂ, ചെറിയ ചേട്ടാ!

477
00:57:00,870 --> 00:57:02,912
വരിക!

478
00:57:15,120 --> 00:57:17,954
Aaaaaee! ദൈവം!

479
00:57:18,995 --> 00:57:20,870
ദൈവം!

480
00:57:20,995 --> 00:57:23,829
ആഹാ! ആഹാ!

481
00:57:23,954 --> 00:57:26,870
ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്! ഈ വഴി, അതെ?

482
00:57:42,080 --> 00:57:45,288
വരിക!

483
00:58:11,621 --> 00:58:13,288
ഉന്നംങ്ഹ്!

484
00:58:14,330 --> 00:58:15,746
ആഹ്!

485
00:58:41,206 --> 00:58:42,581
ശരി!

486
00:58:52,997 --> 00:58:54,956
ആഹാ!

487
00:59:26,832 --> 00:59:28,790
ഉന്നംഘ്!

488
01:00:15,291 --> 01:00:17,374
ഇത് ഒകെയാണ്! ഇത്...

489
01:00:17,499 --> 01:00:22,166
ഞാനാണ്. അത്... ജെന്നിയാണ്.
തടാകത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

490
01:00:25,334 --> 01:00:28,667
എനിക്ക്... എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

491
01:00:30,000 --> 01:00:34,917
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

492
01:00:37,542 --> 01:00:40,250
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

493
01:00:40,375 --> 01:00:42,334
പക്ഷെ ഞാൻ...

494
01:00:46,917 --> 01:00:49,625
എനിക്ക് ശരിക്കും നഗരത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

495
01:00:49,750 --> 01:00:52,750
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു വഴി കാണിക്കാമോ?

496
01:01:14,001 --> 01:01:18,793
- നമ്മൾ വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ പിന്തുടരേണ്ടതല്ലേ?
- ഇല്ല, ഈ വഴി വേഗത്തിലാണ്.

497
01:01:20,626 --> 01:01:23,210
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഇവിടെ കയറ്റുന്നു.

498
01:01:24,710 --> 01:01:28,876
എന്ത്? ഇവിടെ?
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കുമായി അവളുടെ കാറിൽ?

499
01:01:30,626 --> 01:01:32,585
എന്ത്?

500
01:01:44,626 --> 01:01:48,752
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സിഗ്നൽ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, വെറും കളികൾ.

501
01:01:48,877 --> 01:01:51,586
അവൾ വേഗം ഇവിടെ വരണം.

502
01:01:53,377 --> 01:01:57,127
- അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൾ അവളുടെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കി.

503
01:01:59,461 --> 01:02:02,627
- സിഗ്നൽ ഇല്ലേ?
- ഒരു ബാർ.

504
01:02:02,752 --> 01:02:06,419
- ആദം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വേണം.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്!

505
01:02:06,544 --> 01:02:09,252
- ദയവായി!
- അതിൻ്റെ ബാറ്ററി കുറവാണ്!

506
01:02:09,377 --> 01:02:12,461
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം!

507
01:02:14,211 --> 01:02:18,919
ആദം, നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.
അവൾ അല്ലേ? ഹും?

508
01:02:19,044 --> 01:02:21,211
ആദം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

509
01:02:21,336 --> 01:02:25,419
നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
ദയവായി ആദം!

510
01:02:25,544 --> 01:02:28,462
പ്ലീസ്... രക്തം കലർന്ന ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!

511
01:02:28,587 --> 01:02:31,462
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ബ്രൗൺ പശു!

512
01:02:57,128 --> 01:03:01,295
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
ബ്രെറ്റ്, അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

513
01:03:01,420 --> 01:03:06,420
മാർക്ക്, നീ ഫക്കിംഗ് പൂസി!
നിങ്ങൾ അവളെ വേണ്ടത്ര അടിച്ചില്ല!

514
01:03:08,379 --> 01:03:10,338
ഓ, ഫക്ക്!

515
01:03:18,421 --> 01:03:20,921
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

516
01:03:22,463 --> 01:03:27,171
- ബ്രെറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
- അവൻ മരിച്ചു.

517
01:03:29,421 --> 01:03:32,338
ഞങ്ങൾ അവനെ ചെയ്തു.

518
01:03:33,796 --> 01:03:36,713
പൈജ് നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

519
01:03:36,838 --> 01:03:42,213
അത് അവളുടെ ഫോണിലുണ്ട്. ഇപ്പോൾ പന്തെറിയുന്നില്ല,
ആൺകുട്ടികൾ. പിന്നോട്ടില്ല.

520
01:03:45,463 --> 01:03:48,713
ഓ, യേശു...

521
01:03:51,297 --> 01:03:55,839
- പൈജ്, സിനിമ എടുക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.
- ഓ.

522
01:03:58,797 --> 01:04:02,005
എന്നെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിലുണ്ടാകണോ?

523
01:04:02,130 --> 01:04:04,630
എങ്കിൽ സ്വയം തെളിയിക്കൂ.

524
01:04:05,964 --> 01:04:10,589
വേണ്ട പ്ലീസ്...!
ആദം, വേണ്ട, പ്ലീസ്... അത് ചെയ്യരുത്!

525
01:04:10,714 --> 01:04:13,630
ദയവായി, അത് ചെയ്യരുത്! ദയവായി...!

526
01:04:14,714 --> 01:04:17,255
പോകൂ. പോകൂ.

527
01:04:19,797 --> 01:04:22,797
- എന്ത്?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം കണ്ടു.

528
01:04:22,922 --> 01:04:26,630
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക, അതെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

529
01:04:29,630 --> 01:04:32,256
എങ്കിൽ പോകൂ.

530
01:04:34,173 --> 01:04:36,756
പോകൂ!

531
01:04:45,048 --> 01:04:47,506
ഇല്ല! ഇല്ല-ഓ-ഓ!

532
01:04:49,340 --> 01:04:52,131
നിർത്തുക!

533
01:04:54,048 --> 01:04:56,590
ആ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

534
01:04:56,715 --> 01:05:01,923
അതിലേക്ക് നോക്കൂ! അത് നീയായിരുന്നു.
അത് എന്നെയല്ല, നിങ്ങളെ വഷളാക്കുകയായിരുന്നു.

535
01:05:02,048 --> 01:05:04,756
- നിന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു.
- ദയവായി...!

536
01:05:04,881 --> 01:05:07,965
ചങ്കൂറ്റം. ചൂടാണോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

537
01:05:08,090 --> 01:05:10,965
ചൂടുണ്ടോ? പറയൂ! ചൂടുണ്ടോ?

538
01:05:12,091 --> 01:05:15,507
ഫക്കിംഗ് യു ഡൂ ഇറ്റ് ആൻ 'എല്ലാം! അവളോട് ചോദിക്കൂ!

539
01:05:15,632 --> 01:05:19,549
- ചൂട് ആണോ? ചൂടുണ്ടോ?
- പറയൂ! ഉച്ചത്തിൽ!

540
01:05:19,674 --> 01:05:21,966
ചൂടുണ്ടോ?

541
01:05:22,091 --> 01:05:25,799
ഫക്കിംഗ് ബേൺ!
ബേൺ, ബേൺ! പോകൂ!

542
01:05:25,924 --> 01:05:31,341
അതെ! നരകം! തമാശയുള്ള പുഞ്ചിരി, കുട്ടി.
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

543
01:05:39,841 --> 01:05:42,257
അയ്യോ, അയ്യോ!

544
01:05:47,257 --> 01:05:49,674
എങ്കിൽ പോകൂ.

545
01:05:55,508 --> 01:05:58,008
ഇങ്ങോട്ട് വാ!

546
01:05:58,133 --> 01:06:02,008
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചുവരാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കത്തിച്ചുകളയും!

547
01:06:02,133 --> 01:06:05,342
വരിക! വരിക!

548
01:06:06,508 --> 01:06:09,758
ശരിയാണ്! അവനെ ചെയ്യൂ!

549
01:06:11,092 --> 01:06:13,592
സഹായം! ജെന്നി, സഹായിക്കൂ!

550
01:06:13,717 --> 01:06:15,800
സഹായം! സഹായം!

551
01:06:15,925 --> 01:06:17,800
സഹായം!

552
01:06:24,175 --> 01:06:26,050
ആർഘ്!

553
01:08:20,470 --> 01:08:24,261
- ശരി...
- ബ്രെറ്റ്, ഈ വഴി!

554
01:08:53,929 --> 01:08:58,096
അവൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്!
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

555
01:08:58,221 --> 01:09:03,429
ഇല്ല, അവൾ ഏത് വഴിയാണ് ചതിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പോകുന്നു. പട്ടണത്തിലേക്ക് ഒരു ട്രാക്ക് ഉണ്ട്.

556
01:09:03,554 --> 01:09:06,637
- അവൾ കാൽനടയായി അധികം പോകില്ല.
- നോക്കൂ.

557
01:09:06,762 --> 01:09:10,554
എന്ത്? അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

558
01:09:10,679 --> 01:09:15,221
"ജെന്നി ഗ്രീൻഗ്രാസും സ്റ്റീവ് ടെയ്‌ലറും
ആക്രമിച്ചു. മാർക്ക്, ബ്രെറ്റ്, റിക്കി, കൂപ്പർ. "

559
01:09:15,346 --> 01:09:18,055
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരാണ്, സുഹൃത്തേ!

560
01:09:18,180 --> 01:09:20,888
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, സുഹൃത്തേ.

561
01:09:22,638 --> 01:09:24,722
എങ്കിൽ ഭോഗിക്കുക.

562
01:09:26,472 --> 01:09:32,138
ഞാൻ ആ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ കുഴിച്ചിടാൻ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ.

563
01:09:35,013 --> 01:09:37,097
നരകം!

564
01:09:42,347 --> 01:09:45,263
ചെറിയ കുത്ത്, വരൂ.

565
01:11:19,015 --> 01:11:20,975
മിസ്സ്...

566
01:11:28,975 --> 01:11:30,766
ഉർഗ്!

567
01:12:05,684 --> 01:12:08,392
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...!

568
01:12:22,351 --> 01:12:24,309
ഇല്ല...!

569
01:12:28,392 --> 01:12:30,434
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

570
01:12:51,518 --> 01:12:56,602
- ഞങ്ങൾ അവളെ ഇരുട്ടിൽ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നില്ല!
- അതെ, ഞങ്ങളാണ്! പോകൂ!

571
01:13:04,852 --> 01:13:06,810
Aaaargh!

572
01:13:07,852 --> 01:13:09,810
ബ്രെറ്റ്!

573
01:13:09,935 --> 01:13:12,810
- പൈഗെ?
- ബ്രെറ്റ്!

574
01:13:21,727 --> 01:13:24,853
- ബ്രെറ്റ്!
- പൈഗെ!

575
01:13:47,561 --> 01:13:52,269
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
ഊമ്പി!

576
01:13:52,394 --> 01:13:56,561
നിനക്കറിയുമോ ബ്രെറ്റ്?
ചങ്ങാതി, ഞാൻ പോയി.

577
01:13:56,686 --> 01:13:57,936
എന്ത്?

578
01:14:00,686 --> 01:14:03,519
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പൈജ്, ഫോൺ.

579
01:14:10,770 --> 01:14:15,979
നോക്കൂ! നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. അത് നീയാണ്.

580
01:14:16,104 --> 01:14:21,729
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനെ കൊല്ലാനോ ആ കുട്ടിയെ ചുട്ടുകൊല്ലാനോ!

581
01:14:21,854 --> 01:14:24,979
- പിന്നെ എനിക്ക് പേനയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- പേന?

582
01:14:25,104 --> 01:14:27,812
പേനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

583
01:14:28,854 --> 01:14:33,437
നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ അകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

584
01:14:33,562 --> 01:14:38,270
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്,
നീ പെണ്ണേ?

585
01:14:41,354 --> 01:14:43,645
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

586
01:14:46,855 --> 01:14:50,063
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

587
01:14:50,188 --> 01:14:53,771
അത് താഴെ വയ്ക്കുക. അത് ഇടൂ...

588
01:14:53,896 --> 01:14:57,521
അത് താഴെ വയ്ക്കുക. താഴെ വെക്കുക. താഴെ വെക്കുക.

589
01:14:57,646 --> 01:14:59,688
താഴെ വെക്കുക.

590
01:15:03,563 --> 01:15:07,271
- ബ്രെറ്റ്!
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

591
01:15:07,396 --> 01:15:10,355
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

592
01:15:10,480 --> 01:15:12,396
ബ്രെറ്റ്...!

593
01:15:12,521 --> 01:15:17,605
ഞാൻ... പറഞ്ഞു... നിന്നോട്... ഇടാൻ... അത്... ഇറക്കി!

594
01:15:17,730 --> 01:15:21,271
ഫക്കർ! ഫക്കർ! ഫക്കർ! ഫക്കർ!

595
01:15:24,188 --> 01:15:29,106
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

596
01:15:29,231 --> 01:15:32,981
അത് ഓഫാക്കുക! അത് ഓഫ് ചെയ്യുക,
പെണ്ണേ!

597
01:15:53,481 --> 01:15:55,064
ഓ...

598
01:16:26,482 --> 01:16:30,773
- ദൈവം! നീ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!

599
01:16:30,898 --> 01:16:35,440
- ദയവായി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- ഊമ്പി! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

600
01:16:35,565 --> 01:16:40,482
- അവർ എൻ്റെ കാമുകനെ കൊന്നു!
- എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി! കാറിൽ കയറൂ!

601
01:16:47,608 --> 01:16:51,566
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

602
01:16:51,691 --> 01:16:55,858
- വേട്ടയാടി? ആരാൽ?
- ഒരു സംഘം. എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

603
01:16:55,983 --> 01:17:00,358
- നഗരം മറ്റൊരു വഴിയാണ്.
- എന്തിനാണ് മറ്റൊരു വഴി?

604
01:17:01,483 --> 01:17:04,149
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

605
01:17:04,274 --> 01:17:09,066
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?
- എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

606
01:17:09,191 --> 01:17:12,024
- ഓ, ഇല്ല ...
- റിക്കി?

607
01:17:12,149 --> 01:17:15,191
റിക്കി, സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

608
01:17:15,316 --> 01:17:20,108
- ഞാൻ രണ്ട് ടിക്കുകളിൽ അവിടെ ഉണ്ടാകും. അതെ?
- ഇല്ല, ദയവായി, നിർത്തുക! ടേൺ എറൗണ്ട്!

609
01:17:20,233 --> 01:17:23,649
- ദയവായി, മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകൂ!
- ഞാൻ ചെയ്യും.

610
01:17:36,775 --> 01:17:39,484
ഊമ്പി! അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

611
01:17:41,734 --> 01:17:43,692
റിക്കി?

612
01:17:45,692 --> 01:17:49,984
റിക്കി?
റിക്കി, ചെറിയ മണ്ടൻ! നീ എവിടെ ആണ്?

613
01:17:51,942 --> 01:17:57,234
ചെറിയ തെണ്ടി! എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ. അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചു.

614
01:17:57,359 --> 01:18:01,150
താൻ വേട്ടയാടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഈ സ്ത്രീ പറയുന്നു.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

615
01:18:03,150 --> 01:18:05,775
ഹേയ്! ഹേയ്!

616
01:18:07,109 --> 01:18:08,900
ഹേയ്!

617
01:18:10,360 --> 01:18:12,151
ഹേയ്!

618
01:18:23,568 --> 01:18:25,776
Aaaargh!

619
01:19:24,611 --> 01:19:25,986
ആഹ്!

620
01:20:22,654 --> 01:20:27,238

നമ്മൾ ഒരിക്കലും മാന്യരായിരിക്കില്ല

621
01:20:27,363 --> 01:20:30,529


622
01:20:30,654 --> 01:20:33,863
ആരെങ്കിലും, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

623
01:20:33,988 --> 01:20:38,446


624
01:20:41,529 --> 01:20:44,446
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

625
01:20:48,613 --> 01:20:50,863
- അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക.
- പിന്നെ വരൂ.

626
01:20:54,447 --> 01:20:58,697
- നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

627
01:20:58,822 --> 01:21:04,614
- വരൂ, അവൾക്ക് കുറച്ച് വായു നൽകുക.
- അത് കുത്തുന്നു, ക്ഷമിക്കണം... നന്ദി, ടാൻ.

628
01:21:04,739 --> 01:21:08,197
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഇടാം.

629
01:21:08,322 --> 01:21:12,822
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- ചുറ്റും ധാരാളം വലിയ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യർ.

630
01:21:13,655 --> 01:21:16,655
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്കിൾ ജോൺസിലാണ്.

631
01:21:16,780 --> 01:21:20,739
- ഒരു സ്ത്രീ ഇടിച്ചു, മരണം പോലെ.
- മെൽ!

632
01:21:20,864 --> 01:21:23,989
അതൊരു മനോഹരമായ മോതിരമാണ്. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്?

633
01:21:25,322 --> 01:21:27,822
എന്താണത്?

634
01:21:27,947 --> 01:21:31,614
ഹേയ്, ക്ലൈഡ്! ഇവിടെ വരിക! താഴേക്ക്! പുറത്ത്!

635
01:21:31,739 --> 01:21:36,990
- നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം. അവൻ അപരിചിതരുമായി നല്ലതല്ല.

636
01:21:37,115 --> 01:21:40,865
മെൽ? മെൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

637
01:21:40,990 --> 01:21:44,906
എന്ത് പറ്റി?! അതാണ് റീസിൻ്റെ വാൻ!

638
01:21:45,031 --> 01:21:48,531
- പോകൂ, എന്നോട് പറയൂ!
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

639
01:21:48,656 --> 01:21:52,615
- നിൽക്കൂ...
- ഫക്കിംഗ് ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!

640
01:21:52,740 --> 01:21:56,281
- എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് കൊണ്ടുവരിക.
- ജോൺ?

641
01:21:56,406 --> 01:22:00,781
ജോൺ, ആംബുലൻസ് എടുക്കൂ.
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് കൊണ്ടുവരിക.

642
01:22:01,948 --> 01:22:06,823
- എനിക്ക് പോലീസ് വേണം.
- ഏയ്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

643
01:22:06,948 --> 01:22:09,656
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു. ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

644
01:22:09,781 --> 01:22:14,198
- Ssh. നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.
- എനിക്ക് അസുഖം വരും.

645
01:22:14,323 --> 01:22:19,241
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലൂയിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. വരിക.
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരൂ, പ്രിയേ.

646
01:22:21,324 --> 01:22:23,824
ഇവിടെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

647
01:22:24,866 --> 01:22:27,574
ലീ ട്രെവിറ്റ്! പുറത്തുപോകുക!

648
01:22:28,616 --> 01:22:30,699
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

649
01:22:31,532 --> 01:22:34,657
പുറത്തുപോകുക! പോകൂ, പ്രിയേ.

650
01:22:40,282 --> 01:22:42,241
ദൈവമേ...

651
01:22:49,657 --> 01:22:51,949
ദൈവമേ. ദൈവമേ...

652
01:23:33,200 --> 01:23:36,200
വാതിൽ തുറക്കൂ!

653
01:23:38,368 --> 01:23:40,451
അത് തുറക്കൂ!

654
01:23:40,576 --> 01:23:43,368
വാതിൽ തുറക്കൂ!

655
01:23:52,868 --> 01:23:54,909
- ഇതാണോ സ്ത്രീ?
- അതെ.

656
01:23:55,034 --> 01:23:59,201
- യൂ ഫക്കിംഗ് സ്ലാഗ്! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- വരൂ, സ്നേഹം!

657
01:23:59,326 --> 01:24:03,493
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൻ ഒരു നുണയനാണ്!
- വാനിൻ്റെ കാര്യമോ?!

658
01:24:03,618 --> 01:24:07,743
- അവർ സ്റ്റീവിനെ കൊന്നു!
- നിങ്ങളുടെ രോഗിയായ കാമുകൻ!

659
01:24:07,868 --> 01:24:12,451
- പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!
- അവർ അവൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമാണ്?

660
01:24:15,368 --> 01:24:17,451
ഊമ്പി!

661
01:24:17,576 --> 01:24:21,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വലിയ ആൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കണോ?
ഏയ്? ഏയ്?

662
01:24:21,535 --> 01:24:23,619
ജോൺ... ജോൺ...

663
01:24:23,744 --> 01:24:26,244
അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.

664
01:24:26,369 --> 01:24:31,535
അവളെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കൂ!

665
01:24:34,285 --> 01:24:39,077
- നീ അവളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്!

666
01:24:39,202 --> 01:24:42,202
വെറും കുട്ടികൾ! അവർ വെറും കുട്ടികൾ!

667
01:24:42,327 --> 01:24:45,202
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

668
01:24:45,327 --> 01:24:49,410
- അവർ ഇത് ആരംഭിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

669
01:24:49,535 --> 01:24:53,410
നോക്കൂ, അവിടെ ചത്ത കുട്ടികളുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

670
01:24:53,535 --> 01:24:57,827
- പോലീസ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
- അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

671
01:24:59,453 --> 01:25:02,161
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വന്തം വട്ടം നോക്കുന്നു.

672
01:25:02,286 --> 01:25:06,161
- ഇപ്പോൾ... ഇപ്പോൾ ബ്രെറ്റിനെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഇല്ല...

673
01:25:06,286 --> 01:25:09,953
ബ്രെറ്റ്, ഇപ്പോൾ മുകളിലെത്തുക!
ചെറിയ തെണ്ടി!

674
01:25:10,078 --> 01:25:12,370
ഇപ്പോൾ മുകളിലെത്തുക.

675
01:25:13,745 --> 01:25:16,453
- പ്ലീസ്, അരുത്...!
- Sssh.

676
01:25:16,578 --> 01:25:19,245
അവളെ കുളിപ്പിച്ചാൽ മതി.

677
01:25:19,370 --> 01:25:21,245
ഇല്ല-ഓ-ഓ!